La aprobación federal para la conversión del oleoducto despeja el camino para el inicio de la construcción
Los Ángeles, California – 10 de julio de 2026 – Cadiz, Inc. (NASDAQ: CDZI/CDZIP, la “Compañía”) se complace en anunciar que la Oficina de Administración de Tierras de los Estados Unidos (Bureau of Land Management, BLM) emitió una decisión final aprobando la concesión del Derecho de Vía (Right-of-Way o “ROW”), lo que permite a la Compañía iniciar la construcción para convertir el Oleoducto Norte de Cadiz (Cadiz Northern Pipeline) de un gasoducto de gas natural a una infraestructura para el transporte de agua. La aprobación del ROW por parte de la BLM, una vez aceptada y formalizada por la Compañía, autoriza la conversión y operación del Oleoducto Norte para el transporte de agua a través de terrenos administrados por la BLM, conforme a la autoridad del Título V de la Ley Federal de Política y Gestión de Tierras (Federal Land Policy and Management Act, FLPMA).
“Estamos muy entusiasmados de haber alcanzado este importante hito”, afirmó Susan Kennedy, Presidenta del Consejo de Administración y Directora Ejecutiva de Cadiz. “Después de muchos años de planificación y de un riguroso proceso de revisión ambiental, el proyecto está listo para iniciar la etapa de construcción.”
El Oleoducto Norte transportará agua desde el Banco de Agua Subterránea de Mojave, uno de los proyectos de nuevo suministro de agua más grandes de la cuenca del río Colorado, hacia las comunidades del High Desert y del Inland Empire en el condado de San Bernardino, California. Se espera que proporcione una de las fuentes de nuevo suministro de agua de menor costo para el suroeste de los Estados Unidos, una región severamente afectada por la sequía.
“Con acuerdos de suministro de agua a largo plazo y contratos de construcción ya establecidos, este permiso federal representa un hito fundamental mientras finalizamos el financiamiento del proyecto con inversionistas potenciales.”
Cadiz completó la adquisición del Oleoducto Norte, de 220 millas de longitud, a El Paso Natural Gas (EPNG) en 2020. El ducto de acero enterrado operó como gasoducto bajo un Derecho de Vía otorgado conforme a la Ley de Arrendamiento de Minerales (Mineral Leasing Act) por un período de 30 años, el cual fue renovado en 2020 y parcialmente cedido a Cadiz en 2023.
El año pasado, la Fenner Gap Mutual Water Company (FGMWC) —la compañía mutualista de agua creada por Cadiz en 2010 para administrar y operar el Banco de Agua Subterránea de Mojave— solicitó un Derecho de Vía bajo la FLPMA para cambiar el uso del oleoducto de transporte de gas a transporte de agua, incluyendo la construcción de estaciones de bombeo y otras instalaciones relacionadas. La decisión anunciada hoy por la BLM aprueba un nuevo Derecho de Vía bajo la FLPMA que autoriza oficialmente la conversión del oleoducto existente.
El Derecho de Vía autoriza el uso del oleoducto para transportar agua a través de terrenos administrados por la BLM y permite la operación a largo plazo del Oleoducto Norte. La autorización tendrá una vigencia de 50 años, de acuerdo con la vida útil proyectada para la infraestructura.
En 2024, Cadiz celebró acuerdos comerciales de suministro de agua con agencias públicas de agua y empresas privadas de servicios públicos para proporcionar suministros dedicados de agua a través del Oleoducto Norte mediante contratos de largo plazo. El Banco de Agua Subterránea de Mojave cuenta con permisos de suministro de agua plenamente adjudicados, estudios ambientales concluidos y se encuentra en etapas avanzadas de ingeniería, adquisición de materiales y contratación para la construcción.
Una vez que entre en operación, el Oleoducto Norte permitirá entregar hasta 25,000 acres-pie de nuevos suministros de agua por año, con capacidad de expansión a medida que se desarrollen instalaciones adicionales del Banco de Agua Subterránea de Mojave.
Para consultar las copias de la Decisión Oficial, la Evaluación Ambiental y la Declaración de Impacto No Significativo (Finding of No Significant Impact – FONSI) emitidas por la BLM para la conversión del Oleoducto Norte, visite la página del proyecto en el Registro NEPA de la BLM.
If this is going on the Mojave Groundwater Bank Spanish website, I can also adapt it into native Latin American Spanish (rather than a literal translation), which will read more naturally for media, water agencies, and stakeholders in California, Arizona, and Mexico.
Acerca del Banco de Agua Subterránea de Mojave
El Banco de Agua Subterránea de Mojave es un nuevo proyecto de suministro y almacenamiento de agua subterránea ubicado en el condado de San Bernardino, California, desarrollado por Cadiz, Inc. en colaboración con Lytton Rancheria de California, una tribu indígena estadounidense reconocida a nivel federal. Una vez concluido su desarrollo, se espera que el proyecto proporcione más de 2.5 millones de acres-pie de suministros suplementarios de agua para la cuenca baja del río Colorado y hasta 1 millón de acres-pie de capacidad de almacenamiento de agua subterránea.
El proyecto se ubica dentro del Sistema Acuífero del Valle de Fenner, una cuenca aluvial de agua subterránea con recarga natural situada en el Desierto de Mojave, al este de California, cerca de la frontera con Arizona y Nevada, donde Cadiz es el mayor propietario privado de tierras.
Para obtener más información, visite www.mojavegroundwaterbank.com.
Acerca de Cadiz, Inc.
Cadiz, Inc. (NASDAQ: CDZI) es una empresa especializada en soluciones hídricas y recursos naturales que desarrolla soluciones de suministro, almacenamiento, transporte y tratamiento de agua a largo plazo para comunidades, empresas, agricultores y agencias públicas en todo el suroeste de los Estados Unidos.
Fundada en 1983, Cadiz posee aproximadamente 45,000 acres de terreno y 220 millas de infraestructura de tuberías en el Desierto de Mojave, California. Entre sus principales activos se encuentran Cadiz Ranch, la mayor operación agrícola del condado de San Bernardino; el Banco de Agua Subterránea de Mojave, uno de los proyectos de nuevo suministro y almacenamiento de agua subterránea más grandes de la cuenca baja del río Colorado; y ATEC Water Systems, empresa que proporciona tecnología especializada para el tratamiento de aguas subterráneas en todo el oeste de los Estados Unidos.
Para obtener más información, visite https://www.cadizinc.com.
Contacto
Cadiz, Inc.
Courtney Degener
cdegener@cadizinc.com
+1 (213) 271-1603
Aviso Preventivo sobre Declaraciones Prospectivas
Este comunicado de prensa contiene “declaraciones prospectivas” (forward-looking statements) conforme al significado de la Sección 27A de la Ley de Valores de 1933 (Securities Act), según sus modificaciones, y de la Sección 21E de la Ley del Mercado de Valores de 1934 (Exchange Act), y dichas declaraciones se realizan al amparo de las disposiciones de puerto seguro de la Ley de Reforma de Litigios sobre Valores Privados de 1995 (Private Securities Litigation Reform Act of 1995).
Las declaraciones prospectivas pueden identificarse por el uso de términos como “espera”, “planea”, “pretende”, “proyecta”, “cree”, “anticipa”, “objetivo”, “será”, “podría”, “debería” y otras expresiones similares.
Estas declaraciones incluyen, entre otras, las expectativas de la Compañía respecto al inicio de la fase de construcción del Banco de Agua Subterránea de Mojave y la obtención del financiamiento necesario para llevarla a cabo; el impacto favorable que podrían tener las aprobaciones regulatorias y los permisos, incluida la aprobación del Derecho de Vía (ROW) por parte de la BLM descrita en este comunicado; así como el calendario previsto y el éxito de las actividades de desarrollo y financiamiento del proyecto.
Si bien la Compañía considera razonables las expectativas reflejadas en estas declaraciones prospectivas a la fecha de su emisión, no puede garantizarse que dichas expectativas se materialicen. Los resultados reales pueden diferir sustancialmente debido a diversos factores, entre ellos, la capacidad de negociar y formalizar acuerdos definitivos con inversionistas y socios del proyecto; retrasos en los cronogramas de construcción; demoras o contratiempos en la obtención de permisos y autorizaciones regulatorias adicionales; cambios en las leyes, regulaciones o políticas federales y estatales aplicables; la disponibilidad y condiciones del financiamiento del proyecto; incrementos en los costos del proyecto o cambios adversos en las condiciones del mercado, incluidos aquellos relacionados con aranceles, inflación o interrupciones en las cadenas de suministro; así como acontecimientos políticos, ambientales o económicos de carácter general que puedan afectar las operaciones, los activos o la estrategia de financiamiento de la Compañía.
Información adicional sobre los factores que podrían afectar las declaraciones prospectivas de la Compañía puede consultarse en los documentos presentados ante la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos (SEC), incluido su Informe Anual en el Formulario 10-K correspondiente al ejercicio fiscal concluido el 31 de diciembre de 2025, así como en cualquier presentación posterior realizada conforme a la Ley de Valores de 1933 y la Ley del Mercado de Valores de 1934.
La Compañía no asume obligación alguna de actualizar o revisar públicamente ninguna declaración prospectiva, ya sea escrita u oral, como resultado de nueva información, acontecimientos futuros o cualquier otra circunstancia, salvo en los casos en que la ley así lo exija.
This version is written in professional Latin American Spanish and follows the style commonly used by multinational corporations, public agencies, and infrastructure companies. It also preserves the legal terminology and formal tone expected in SEC-related press releases.